Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Mi chiedo... quando ha iniziato a piacermi questa persona.
È successo questa notte?
O l'altro ieri?
È stato... quel giorno?
Se no, è successo il giorno prima?
Forse è iniziato già tempo fa.
♫ Voglio stare con te, tu mandi scintille ♫
♫ Splenderò per te, splendi per me, piccina mia ♫
Mi chiedo quando ho iniziato a provare qualcosa... per questa persona.
♫ Io e te, io e te, io e te ♫
Episodio 6: "Il tempo che basta per innamorarsi"
♫ Io e te, io e te, io e te ♫ ♫ Voglio passeggiare insieme a te ♫
A che ora partono le navette?
Se torniamo adesso, magari riusciamo a dormire un po'.
- Sei stanco? - Per niente.
Allora dovremmo guardare l'alba insieme.
È questo che si prova a sentire la parola "insieme"?
Andiamo a guardare l'alba insieme.
Scusi...
Ha detto che il suo nome è So Ran?
Sì, buongiorno.
È venuta a vedere l'alba?
No, ma siccome è quasi ora, ho deciso di restare a guardarla.
Scusi il disturbo, ma può farmi una foto quando sorge il sole?
Sì, certo.
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
♫ Voglio perdermi tra le sue braccia ♫
♫ Devo tornare dal mio amore ♫
♫ Un'aura dolce e amorosa ♫
- Mi dia il suo telefono, le faccio una foto. - Grazie.
Mi prenda dalla vita in su.
Non so se verrà bene.
Non fa niente. Cerchi solo di farmi sembrare carina.
Non le piace?
Non è questo.
Come può una foto essere bella se la persona non lo è?
Gliene faccio un'altra.
Non c'è bisogno.
Sorrida un po' di più.
Un po' di più, e abbassi il mento.
Così è troppo. Esatto, così va bene. E stia dritta.
Non stia troppo avanti, ma stia dritta così.
E provi ad appoggiarsi, solo un po'.
Provi ad essere un po' più sexy.
Alla mia età non è possibile.
Bisogna fare ogni foto come se fosse l'ultima.
Solo allora apparirà il vero volto della persona.
Pronta?
Adesso scatto.
Bellissima.
Sta proprio bene.
Incredibile.
Sono venute benissimo. Non sono venute bene? Carine, vero?
Sì, chi è questa?
Sta benissimo. Vuole che gliene faccia altre?
Non c'è bisogno.
Adesso scatto. Fantastico.
Oh, è bellissima.
♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫ ♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ Questo si chiama amore ♫
Aigoo, state insieme da tantissimo tempo.
La gente non vi chiede quando avete intenzione di sposarvi?
- Certo. - Deve darle fastidio.
Mi dà fastidio eccome.
"Sarai vecchia quando avrai dei figli. Non ti sposi perché non hai soldi?"
"Quanto guadagna il tuo fidanzato? Quanto avete messo da parte?"
Non so quando hanno iniziato a preoccuparsi di queste cose.
Non creda a chi le dice che prima o poi si deve per forza sposare.
È così che mi sento a quest'età. Sono forse nata per sposarmi?
Sono nata per avere figli? L'importante è vivere una vita bellissima ed emozionante.
Voglio fare così,
ma non so come.
È la sua vita, che lei decida di sposarsi o meno.
Non lasci decidere queste cose ad altri.
Se il suo stesso corpo non è suo,
allora anche un uomo non potrà mai diventare suo per sempre.
Comportati normalmente. Cerca di essere il più naturale possibile.
Buongiorno! Siete venute a vedere l'alba?
Noi... Beh, le ho chiesto una visita guidata privata per vedere l'alba.
Le visite di notte costano 30€, ma quelle per l'alba costano 40€.
È un po' costoso... Ah, mi sono dimenticato di pagarla.
Avrei dovuto pagarla in anticipo, ma mi sono dimenticato.
10, 20...
30€.
È stato perfetto. Molto naturale.
La smetta. Sembra proprio impacciato.
Avete visto l'alba? Non era bellissima?
Farò da guida anche a voi.
Questo è un corridoio ad arcate. È circondato da questi pilastri
perché lo scopo è quello di bloccare la luce del sole, ma allo stesso tempo lasciarla penetrare.
Si dice che la luce del sole arrivi ad intervalli.
Proprio così. Così.
Molti artisti hanno tratto ispirazione da questo posto.
Come si può essere così impacciati?
Adesso spostiamoci in un altro luogo.
Sì, andiamo.
- Li ha visti? - Sì.
Oltretutto, quella eonni aveva qualcosa attaccato alla schiena.
Davvero? Non l'ho visto.
L'ho visto. Ne sono certa. Andiamo a vedere?
- Ha visto? Ha visto? - Sì, ha ragione.
Questo significa che erano sdraiati giù insieme.
- C'è qualcosa tra di loro. - Aigoo, sono gelosa.
È il periodo più felice della loro vita.
Nessuno saprà che abbiamo passato la notte insieme.
- Sicuro? - Certo. Sono stato perfetto.
Le ho detto che era impacciato. Che cos'è una visita guidata per vedere l'alba?
Lei era ancora più impacciata quando si è offerta come guida.
Si sposti un po' più lontano.
Anche il modo in cui camminano è strano.
Forse dobbiamo dirglielo?
Ehi, facciamoci i fatti nostri.
E se se ne accorgono anche altre persone?
Dice?
Sono fortunati che sappiamo mantenere un segreto. Andiamo.
Guida Yun, ha qualcosa sulla schiena.
Ajeossi, anche lei ha la stessa cosa sulla schiena.
E adesso? Sto andando fuori di testa.
Dica che è stata una coincidenza.
Le sembra una cosa logica?
- Che fa? - Scusi, scusi.
Si giri.
Mi viene da morire.
Non importa. Perché si preoccupa?
Non abbiamo fatto niente di male.
C'è una regola in questo campo di lavoro.
Durante un tour, la guida e i turisti non sono niente di più che la guida e i turisti.
Ha detto che dopo aver viaggiato con i turisti ci fa amicizia.
È questo che fanno gli amici?
Per ora credo che non dovremmo farci vedere insieme, per evitare i pettegolezzi.
D'ora in poi deve stare attento a non avvicinarsi a me.
Va bene, non si preoccupi.
Noi due dobbiamo stare il più lontani possibile l'uno dall'altra, va bene?
"Noi due" è sempre bello da sentire.
Buon appetito. Buon appetito.
- Buon appetito. - Per favore, vada via.
Come?
- Le ho detto di andare. - Dove?
Buon appetito.
Avrebbe potuto mangiare lì dove stava.
Posso sedermi qui?
- Mi scusi. - Sì?
Nel prossimo hotel potremmo avere letti singoli invece che un matrimoniale?
Cosa intende? (l'altra l'aveva detto con termini inglesi)
Vorrei due letti invece che uno.
Allora anch'io.
Sì, ci penserò io.
- E... - Sì?
Quando andremo a fare shopping?
Questo pomeriggio e domani pomeriggio.
Non ci sposteremo in gruppo quindi potrete fare spese liberamente.
Mi alzo per prima così vado a prepararmi per la partenza.
Dovrebbe mangiare di più. Ha mangiato troppo poco.
Dovrebbe prendersi il suo tempo e mangiare ancora un po'.
Sì... Scusate.
Dove sei?
Dove sei stata tutta la notte? Sei scappata, vero?
Sei scappata?
Non credi che riuscirò a trovarti, vero? Aspetta e vedrai.
Ora scatto! Uno, due!
Saliamo sul bus!
Signorina So So, facciamone una insieme.
No, va bene così.
Facciamone una insieme.
- Sì, siamo un gruppo. - Non c'è bisogno.
Sei così testarda, eonni. Vieni presto qui!
Ajeossi, dov'è la sua asta per i selfie?
Due, tre!
Ehi!
Sumimasen! Sumimasen figlio di un cane!
Che fai? Lascialo!
- Non ti immischiare! - Bevi questo prima.
- Spostati! - Su Su!
Anche io ho fatto un sacco di sport da piccolo.
Però suppongo lui ne abbia fatto di più.
Lascialo subito.
- Voi due... - Su Su!
- Tutta la notte... - Yun Su Su!
Mi dispiace. Per favore, salga sul bus.
- Ha intenzione di fare così tutte le volte che ci vediamo? - Signor Ma Ru!
Salga sul bus.
Sali anche tu.
- Dove andiamo? - A casa.
Devo presentarvi un ospite indesiderato.
Alzati e saluta.
L'ho visto a Montmartre.
È mio fratello minore, Yun Su Su.
Stava viaggiando in Francia e ci siamo incontrati ieri.
Ma non riuscirà a fare in tempo per il suo volo, quindi ci accompagnerà per un po'.
- Non sarà un problema, vero? - Ma certo.
Digli di cantare qualcosa.
Mio fratello è stonato.
Non sono stonato.
Vi siete divertiti a Mont Saint-Michel?
Sì!
- Vi siete fatti dei bei ricordi? - Sì.
Ora stiamo andando a Saint-Malo.
Dopo il giro turistico andremo a Honfleur, nel tardo pomeriggio.
Ma Eonni, cosa sarebbe quell'isola laggiù?
È l'isola Tombelaine di cui vi ho parlato ieri.
Durante la Guerra dei cent'anni ci stavano dei soldati inglesi.
Ora è un habitat per uccelli migratori quindi non è un luogo turistico.
La marea si ritira la mattina e la sera,
ma andandoci al momento sbagliato si rischia di rimanere intrappolati tutta notte.
È per questo che là sono nate innumerevoli storie d'amore.
Viene chiamata anche "Isola degli amanti".
Non sapevo fosse un'isola degli amanti.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto. È tutta colpa mia.
I Celti vissero a Saint-Malo fin dal 18o secolo.
Sono conosciuti anche come Galli.
Erano potenti pirati.
Se Mont Saint-Michel è come un'elegante dea,
- St. Vincent... - La sua voce è sempre stata così piacevole?
Oppure ha iniziato a piacermi piano piano?
Mi chiedo quando abbia iniziato.
♫ Mi fai sorridere ♫
♫ mi fai sentire come un angelo, ♫ ♫ La generazione dell'amore ♫
♫ Tu, il tipo dei miei sogni ♫
♫ Mi fai sentire come una giornata di sole ♫
♫ Mi fai fondere come un ghiacciolo ♫
Andrè Malraux, un ministro della cultura francese, autore del romanzo "La condizione umana",
vide Saint-Malo e disse che se gli fosse rimasta una sola settimana da vivere,
l'avrebbe trascorsa a Saint-Malo.
Non è così particolare,
ma più vi si resta, meno si ha voglia di andarsene.
Ma un tempo era una città di pirati. Non è ironico?
Dietro a me si trova la cattedrale di San Vincenzo.
Dopo aver preso il trenino turistico intorno alla cattedrale,
fate i vostri acquisti e date un'occhiata in giro.
Incontriamoci al bus alle 12.
- Sì. - Sì.
Quando andiamo a casa?
Dopo il tour, ovviamente.
Davvero? Non è una bugia, vero?
Fai un giro con il trenino turistico. È davvero bello.
- Nuna. - Io sono la guida.
Stai cercando di svignartela, vero?
Potrei abbandonare te ma non posso abbandonare i turisti.
D'accordo, allora promettimi che non scapperai.
- Lo prometto. - Così.
Ah, sei davvero infantile.
- Ecco. - Andiamo.
Ah, questo posto è bellissimo. Proprio lo stile che piace a me.
Quello sembra delizioso!
Guardate là! Non è adorabile?
Ci sono anche i negozi di scarpe.
Sei mai stato a Hwasan, in Suwon?
- No. - Vacci un giorno.
Hanno questo stesso tipo di trenini turistici.
Ah, capito.
A proposito, riguardo a ieri, signore...
Sono davvero desolato.
Non ti preoccupare. Vieni al nostro ristorante qualche volta.
Ti offrirò da bere a volontà.
- Va bene. - Siete tutti invitati.
Per quanto lungo sia il giro, si torna sempre al punto di partenza. È così che funziona una giostra.
Allo stesso tempo e luogo cui si è sempre voluto tornare.
Non è per questo che ci va?
Ci vado solo per passare il tempo.
Allora non pianga.
Se continua a piangere, non può voltare pagina e ricominciare daccapo.
Questo non c'è anche a Itaewon?
Perché è già tornato?
Perché mi era mancata!
♫ Sei più carina che mai ♫
Non esageri, ora. ♫ Sei così bella, senza motivo ♫
Vorrei fare un tour notturno questa sera.
♫ Restami accanto ♫ ♫ E tienimi per mano ♫
♫ Sennò mi sento in ansia ♫
Non faccio nessun tour notturno questa sera. ♫ Più ti guardo, più sei carina ♫
E allora venga ad un appuntamento con me. ♫ Sei troppo, troppo carina ♫
♫ Ti donerò tutto il mio cuore ♫
♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫
Mi chiedo quando sia iniziato... ♫ Il mio cuore batte forte ♫
l'aspettare con ansia di sentire la sua voce. ♫ Questo si chiama amore ♫
♫ Più ti guardo, più sei carina ♫
♫ Sei troppo, troppo bello ♫
Non voglio.
♫ Ti donerò tutto il mio cuore ♫
♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫ ♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ Questo si chiama amore ♫
Andiamo ad un appuntamento.
Le concedo solo un tour notturno.
- 30 euro? - Lo sapevo.
Ci sei andata a letto? Davvero?
- No. - Anche fosse, non sono affari tuoi.
È per questo che non vuoi tornare a casa?
- Non è per— - Chiudi la bocca.
Dobbiamo parlare.
E con te parlerò dopo.
Lasciami spiegare.
Va bene, non so come giustificare ciò che è successo ieri notte.
Aspetti.
Ce l'ha... un preservativo?
- Eh? - Non ce l'ha?
Non ne ho.
Perché non se ne porta dietro?
Perché dovrei?
D'accordo.
- Cosa sta cercando? - Un preservativo.
Se li porta in giro in borsa?
Ovvio.
E perché è ovvio?
Lei non ha motivo di portarseli dietro.
Non si sa mai cosa può succedere.
E perché dovrebbero accaderle quel genere di cose?
Sta succedendo ora.
Giusto, volevo solo dire—
Quindi lei pensa che sia una donna di facili costumi?
- No, non è questo— - Pensa che
Io sia sempre pronta ad andare a letto con gli uomini?
In Francia, i ragazzini imparano ad usare i preservativi alle medie.
Pensare che sia strano che una donna abbia con sé dei preservativi
è piuttosto da bigotti, non trova?
È possibile io sia diventato proprio quel tipo di persona che odio senza accorgermene?
Noi... è meglio se lasciamo stare.
Non pensavo che la parola "noi" potesse essere così fredda.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Perché non ho dei preservativi con me.
Lasci stare. Buona notte.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. È colpa mia.
Cerco con tutto me stesso di non farmi influenzare,
ma ci è sempre stato detto che gli uomini dovrebbero comportarsi in una certa maniera e le donne in un'altra.
Questa è la mentalità del mondo dove vivo.
Non importa.
Non vale la pena litigare per questo.
Però... come si fa?
Penso sia troppo tardi per ricreare la stessa atmosfera.
Secondo me... c'è un bel po' di tempo.
Baciarla, oggi, non è stato un errore.
E forse... neanche ieri è stato un errore.
Però...
Sento che se ora facciamo qualcosa in più, lo considererò un errore.
Fa freddo.
Venga qui.
Chi è quel cretino? Che cosa c'è tra voi?
Ti ho già detto che è solo un cliente.
Se è "solo un cliente", perché sarebbe dovuto saltare giù da un trenino in movimento per correre da te?
È saltato giù dal trenino?
Stava praticamente volando.
Si è fatto male?
Ma guardati.
Non ti innamorare del primo che passa. Lui vuole solo divertirsi.
- Ora piantala! - Sai che cosa mi fa più arrabbiare?
Non è che hai seguito quel bastardo fino in Francia,
o che non vuoi tornare a casa,
e non è neppure per quel cretino, ma per me!
Perché sono andato a fare il militare proprio in quel periodo? Perché ho perso le staffe e sono finito in prigione...
Prigione? Che cosa stai dicendo?
Perché sei finito in prigione?
Ti sei cacciato di nuovo nei guai?
- Perché non mi rispondi? - Mi hai detto di stare zitto!
Dimmelo! Che cosa è successo?
Mi sono fidanzato e stavo per sposarmi.
Ma cosa dici, 'prigione', 'matrimonio'?
Mi sposo con Du Ri.
- Du Ri? Han Du Ri? - Sì.
- Davvero? - Anche i suoi genitori erano sconvolti nel sentirlo.
- Voi due... - Vi volete sposare?
- Sì. - Sì.
Siete sempre stati appiccicati fin dal liceo.
Non legarti alla stessa donna per così tanto tempo. Finirai per annoiarti a morte.
Voi avete detto che quando vi siete sposati eravate il primo amore l'uno dell'altra.
È per questo che te lo dico.
Sei incinta?
- Non ancora. - Allora trova un altro uomo.
Io ho solo sempre avuto tuo padre per tutta la vita.
Ma ora lo sto rimpiangendo.
Bisogna frequentare molte persone prima di sposarsi.
Anche se lo facesse, signora madre, scoprirebbe che io sono il migliore di tutti.
Tu sei un istruttore di ginnastica, giusto?
- Sì. - E tu un'insegnante di musica.
Che cosa farete durante le ferie?
Le coppie non dovrebbero passare così tanto tempo assieme.
- Bene, quindi considero che abbiate dato il vostro consenso— - Disgraziato!
Non dovrebbe chiamare disgraziato suo genero, signor padre!
Ecco perché non ha amici.
- Già, hai ragione. - E lei, signora madre...
non dovrebbe andare in gita tanto spesso con i suoi ex colleghi.
Potrebbe finire per tradire suo marito.
Quel disgraziato conosce troppo bene le nostre debolezze.
Un genero dovrebbe essere meno ostico.
Prenotammo la sala ricevimenti
e andammo con tutti e quattro i genitori ad una serata musicale.
Figlio d'un cane!
- Ehi, che stai facendo? - Dov'è mia sorella?
Dove l'hai scaricata?
Ehi! Ehi!
Fui arrestato.
- Hai riflettuto sulle tue azioni? - E tu?
Ho l'impressione che tu sia convinto che abbia abbandonato tua sorella.
Ma era solo una caratteristica della nostra relazione.
Diciamo che a un cucciolo piace questo cesto.
Puoi mettere il cucciolo nel cesto, ma...
non puoi mettere il cesto nel cucciolo.
L'essenza di una persona in una relazione non cambia.
Ma che cavolo significa questo?
Tu non mi capisci.
Te la faccio semplice.
Il matrimonio è una minestra di riso, sia che si metta il riso nel brodo o che si faccia il contrario.
Ma il fatto che uno è riso e l'altro è brodo, non cambia.
Ahh... figlio di una lurida minestra di riso.
Vieni qui. Vieni qua subito. Brutto—
Non vuoi ritrovare tua sorella, Yun So So?
Mi disse di stare zitto.
Di non spargere voci su di lui.
Se lo avessi fatto, in cambio mi avrebbe dato il tuo indirizzo.
Sono diventato un ex detenuto prima del matrimonio.
E sono stato licenziato, quindi adesso sono anche disoccupato.
Mi dispiace. Tutto per colpa mia...
E le nozze?
I genitori di Du Ri vennero il giorno del rilascio.
Ehi!
Oppa!
Sei così magro.
Aigoo. Aigoo...
Ehi, genero, non ti crucciare.
Almeno non sei un tossicodipendente.
Va tutto bene. Daglielo, su.
Genero Yun, non avevo del tofu, quindi bevi del latte di soia. (Tradizione coreana: mangiare tofu quando si esce di prigione)
Mi hanno detto di riportarti a casa per le nozze, la primavera prossima.
È stata mia suocera a pagarmi il viaggio fin qui.
La vuoi sapere una cosa?
Nessuno ti odia.
Eccetto una persona.
Tu.
Non puoi mica vestirti così per il tuo matrimonio.
Vieni con me.
Mi scusi. Che ne pensa...
questo... o... questo?
Come?
Lei pensa questo o questo?
Questo.
- Okay, questo. - Bene.
Prendiamo un caffé. Ho voglia di caffeina.
Facciamo pace.
Non è una cosa che possiamo risolvere.
Avevo torto. Non lo farò più.
Cosa non farai più?
Tutto quello che tu detesti.
- Cos'è che detesto? - Ecco...
Parlare di lavoro, usare il lavoro come scusa, lavorare e non fare altro.
- Lascia stare. - E poi...
Basta così. Mi fa male la testa.
Non rimanderò più
le cose dicendo "dopo".
Al momento sono proprio un incapace,
quindi non c'è molto che io possa fare.
Io lo dicevo perché ero convinto di riuscire a fare le cose col tempo.
Anche in futuro ci saranno molte cose che non riusciremo a fare.
E tu le rimanderai. L'amore deve avvenire nel presente.
Non definirti incapace.
E poi perché hai comprato tante cose? Non te le puoi permettere.
Queste? Non è granché.
Questi sono i biscotti glassati che ti piacciono tanto.
Questo è il pullover che ti piace,
questa la sciarpa che ti piace, queste le scarpe che ti piacciono
e questo sono io, quello che ti piace.
Sei impazzito? Hai detto che il lavoro è difficile e che non hai investimenti. Sei uno spendaccione.
- Vado a restituire tutto? - Lascia perdere. Grazie.
- Quando hai intenzione di prenderla? - Dopo.
- Dopo, quando? - Non lo so.
È ora di tornare. Andiamo.
Alzati, dài.
Ehi, fratellino. Stai benissimo.
- I completi sono scomodi. - Sarà meglio che mi stai a sentire.
- Quale va meglio? - Le cravatte mi fanno soffocare.
Stai fermo!
Prendiamo questa.
Io detesto proprio annodarmi il collo.
Testa giù.
Oh... il mio fratellino è cresciuto.
Volevo comprarti un abito quando ti saresti laureato.
Volevo prendertene uno quando sei andato al militare
e lo stesso per il tuo primo giorno di lavoro.
Sono in ritardo, vero?
Che ne pensi? Non è perfetto per le tue nozze?
Ha sempre avuto un sorriso così bello?
Ti sta benissimo.
Aigoo. Aigoo...
Abbiamo passato gli ultimi due giorni in un castello. Perché siamo venuti a vederne un altro?
Quello non era un castello, era un monastero.
Per me sono tutti castelli.
Devo parlare con il suo capo.
Hanno telefonato i ragazzi?
Perché dovrebbero telefonare? Le chiamate internazionali costano.
Aigoo... mi chiedo se mangiano come si deve.
Non ho neanche insegnato alla mia unica figlia a fare il kimchi.
Il ristorante è strapieno di kimchi. Può mangiare quello.
Fino a quando? Non posso mica farglielo per sempre.
Sono sicuro che quando sarai una vecchia nonna se lo faranno da soli.
E chi lo dice che camperò fino a diventare una vecchia nonna?
Non dovresti dire così.
Alzati, andiamo a mangiare qualcosa.
Caro, devo chiederti un favore.
Quanto mi costa?
Potresti badare di più a quello che pensano gli altri?
Bada agli affari tuoi,
smettila di essere testardo e cerca di urlare un po' meno.
Quand'è che ho urlato?
Va bene, chiudiamola qui.
Voglio dire, se lavorassero come si deve, io baderei agli affari miei.
Se loro si comportassero bene, io non sarei così cocciuto. Io dimostro il mio disappunto perché non si comportano in modo soddisfacente.
Ho capito. Lascia stare, colpa mia.
- Andiamo, dài. - Non vengo.
- Andiamo. - Non vengo.
- Andiamo. - Lasciami.
Ma certo che mi manchi.
Sono solo cinque giorni, ma mi sembrano cinque anni.
Cinque anni? Non cinquanta?
Sembrano cinquecento anni.
Mi manchi tantissimo.
Facciamo una videochiamata?
Non posso adesso. Sono in riunione.
Non hai ancora finito di lavorare?
Ti ho detto che ultimamente siamo in crisi. Vorrei poter andare a casa presto, fare la doccia e riposarmi.
Va bene. Che ti compro? Dimmi tutto quello che vuoi.
- Devo andare. - Va bene, ho capito.
Mi manchi. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Non ti sei cambiata? - Cominciamo?
Io sono pronto.
- È buono? - Lo sai com'è.
Che spiritoso.
- Mettiti gli occhiali da sole. - Perché?
Non mi piacciono i cuoricini che hai negli occhi.
Ma questi cuoricini sono per te, piccolina mia.
Lo so che hai parlato al telefono con quella donna.
Mangia.
Ma come fai a sapere che ci ho parlato?
Perché non mi guardi mai in questo modo.
Vi avevo detto che Saint Malo è città di pirati, vero?
La cattedrale di San Vincenzo originariamente era una struttura militare costruita nel 1200.
Sembra Namhansanseong. (Fortezza a sud del Monte Han, sito UNESCO)
- Basta così. - Non mi fai mai parlare.
Lei è esagerato, ajeossi.
Namhansanseong era la migliore fortezza del nostro paese.
Questa fortezza era lo stesso.
Durante la guerra del 1200, durante l'assedio tedesco,
fu distrutta per circa il 70/80%.
Comunque, grazie alla ricostruzione post-bellica,
hanno ricreato l'ambientazione del 1700.
Conoscete "L'ultimo concerto"?
Lee Seung Chul. (Cantante sudcoreano nato nel 1966)
Non la canzone, il film.
La scena finale di quel film si svolge sulla spiaggia di Saint Malo.
Oggi siamo in numero pari.
Per favore, prendete la mano di chi vi sta accanto.
Quando arrivo in questo punto, parlo sempre de "L'ultimo concerto".
"Amatevi appassionatamente, al punto da aver paura di separarvi."
Penso sia questo il messaggio che ci dà Saint Malo.
Non lasciatevi la mano finché non ci rivediamo all'entrata, alle 18:00.
Oggi è il giorno del tenersi per mano.
Queste sono cartoline di Saint-Malo.
Se ne scrivete una per la persona che vi viene in mente in questo momento, ve la spediamo oggi stesso.
Ci metterà circa 3-4 settimane ad arrivare in Corea,
quindi arriverà quando vi sarete dimenticati di questa giornata.
- La scriviamo adesso? - Sì, fate pure.
A chi scrivi?
Ma guardala...
[Denuncia di illecito]
Mi hai detto tu che Ma Ru ha usato il nome utente e il codice del suo superiore
per ottenere informazioni riservate dalla società.
Firma.
Ma Ru ce l'aveva solo perché il capo divisione
chiese a lei di fare qualcosa e lei passò l'incarico a lui.
Questa parte è stata omessa.
Gioca la partita come si deve.
La società farà causa per 1,4 miliardi di won (circa 1,1 milioni di €).
1,4 miliardi di won?
Questi sono documenti aggiuntivi per la causa.
Se dovessimo essere coinvolti, tu come farai?
Vogliamo unirci alla festa da 1,4 miliardi di won?
- Ma Ru non ha tutti questi soldi. - Tu sì?
Neanch'io.
Quelli che non hanno soldi devono starsene zitti.
Firma.
Le ho raccolte.
Sarebbe bello averti qui a farmi da assistente.
- Lo vedi quel cancello? - Sì.
Se giri a destra e cammini per 60 metri, c'è un ristorante.
Al di là della strada c'è un giardinetto.
In fondo, sulla sinistra, c'è una cassetta delle lettere.
Imbucale lì.
Io?
Lascia stare, lo faccio io. Devi essere stanco. Riposati un po'.
D'accordo, vado io. Riposati tu.
- Torna presto. - Va bene.
- La prima a destra. - Ho capito.
Andiamo.
Avete portafogli, passaporti e cellulari?
Adesso ci dirigeremo a Honfleur.
Appena arriviamo potrete mangiare e disfare i bagagli.
Ci ritroveremo domani mattina alle 8.
Non manca qualcuno?
Mio fratello. Andrà direttamente da qui in aeroporto con l'autobus.
Riposatevi adesso. Quando arriviamo vi spiegherò tutto.
Maledizione.
Ho lasciato il tuo bagaglio all'ufficio informazioni.
- La ringrazio. - Di nulla.
Su Su, sto andando a Honfleur.
È una piccola e deliziosa città portuale.
Passerò lì una notte, per poi fermarmi a Deauville e tornare a Parigi.
Se vuoi trascinarmi a casa per forza, vieni a trovarmi lì.
Se però ti manco, potresti tornare a casa e aspettarmi lì?
Sebbene nessuno mi odi...
Sono io che mi odio troppo.
Quando sarò diventata più tollerante con me stessa tornerò da sola.
Di' a mamma, a papà e a Du Ri che gli voglio bene.
E quando indossi il completo, non sederti dove ti capita.
La strada fino all'aeroporto è lunga. Ricordati di mangiare.
Sei dimagrito troppo.
Nella borsa ti ho messo qualche soldo da spendere.
Anche tu non hai soldi.
- Eonni guida. - Mi dica.
Quanto manca ancora per Honfleur?
Ci vorranno ancora due ore e mezzo, tre.
Perché ci vuole tanto?
È lontano.
Perché stancarci tanto e andare così lontano?
Smettila finalmente!
Mi dici sempre di smetterla! Dormi!
Quello non è un sorriso.
Riconosco un finto sorriso dopo averne visto uno sincero.
Si dice che il vero amore nasca
non appena scovi il vero volto di una persona.
[Riguardo la cattiva condotta di San Ma Ru...] [Firma]
Crederai in me e mi starai accanto fino alla fine?
Sarò al tuo fianco fino alla fine.
[Oh Ye Bi]
[Se non ti va di lavorare, licenziati.]
Aigoo, quant'è bello.
Le cose belle non ti saziano. Perché ancora non hai mangiato?
- Sto bene. - Aigoo.
Devi mangiare come si deve.
Pensi che le medicine ti possano aiutare se stai a stomaco vuoto?
Aspetta.
Che fai?
Se fosse lo stufato lo mangeresti, vero?
Come pensi di farlo senza pentola?
Aspetta e vedrai. Ci penso io.
Questo è il mio posto preferito in assoluto.
I pittori fuggivano dal loro studio per venire qui alla luce del sole.
Lo ha fatto Monet, come anche Turner, Corot e Dufy.
Ogni volta che vengo qui mi sembra come di poter dipingere qualcosa di nuovo.
Per questo è il mio posto preferito.
Non aveva detto che il suo posto preferito era Auvers-sur-Oise?
Quel luogo mi piace perché mi aiuta a raccogliere i pensieri.
Qui invece mi piace perché i miei pensieri si dispiegano.
Da qui vengono i pittori impressionisti, ma i primi dipinti di Monet
mostrano delle pennellate molto vigorose—
Suo fratello è partito senza problemi?
Non si preoccupi. Sono sicuro che sia andato tutto bene.
Ne sono sicura anch'io.
Sì.
Sebbene non lo abbia salutato in modo carino.
Mio fratello si sposerà la prossima primavera.
Sul serio? Farebbe meglio ad andare allora.
La gente parlerà di me.
E i miei genitori si vergogneranno di avere una figlia come me.
Non ascolti le parole di chi non ha alcun diritto alla sua vita.
Le persone che hanno diritto alla mia vita?
Oggi non ci sono voli. Spero che lui non stia a scocciare il mio capo in ufficio.
Sono certo che non sia così spudorato.
Devo tornare a casa. Ancora non te ne vai?
Lei può andare. Mangerò e dormirò qui da solo.
Ehi, come compatriota, come potrei andarmene a casa e lasciarti qui?
- Lei è proprio un filantropo. - Esatto.
Sono stato un filantropo per tutta la durata della mia vita scolastica.
Sono il primo dei filantropi.
Che ne dice di brindare a questo con del soju?
Potrebbe provare a cucinare qualche spuntino da accompagnare.
Oltre ad essere un birbantello ignorante, sei anche senza vergogna.
Ha del tonno, vero?
Durante la Guerra dei cent'anni, Honfleur è stata una base militare.
Era un enorme fortezza.
In seguito, divenne una località di partenza per gli esploratori.
- Non mi faccia da guida. - Come?
- Questo è un appuntamento. - Non è vero.
È una visita guidata notturna.
- Accetterebbe 30 euro? - No.
Allora è un appuntamento, no?
Lo sto facendo perché mi ha pagato 30 euro per una visita all'alba che non esiste.
- Si sieda un attimo. - Perché?
Si sieda.
È un regalo.
- Queste sono... - Provi ad indossarle.
Perché all'improvviso mi sta regalando delle scarpe?
Gliele metto io?
No, no, faccio io.
Aspetti...
Le stanno comode?
Come faceva a sapere la mia taglia?
Sono andato ad occhio.
Signori e signore, questo è il prodotto più bello della rivelazione divina...
Ho pensato che queste potessero starle giuste.
Si dice che se compri delle scarpe ad una donna, poi lei scappa via.
Si dice anche che delle belle scarpe portano una donna in bei posti.
Ha detto che oggi è il giorno di tenersi per mano.
In un momento del genere vorrei essere un dio.
Vorrei usare le parole più belle per chiederle di passare la notte insieme.
Stanotte dorma con me.
Non corra troppo.
Mi chiedo quali parole più belle potrei usare.
Posso sempre affidarmi al mio gusto. Questo maglione è proprio carino, vero?
Già.
Ma non hai lo stesso cappello anche a casa?
È simile ma è molto diverso.
Come possono due cose essere simili ma molto diverse?
- Dà una sensazione diversa. - Ah, ecco...
Certo che per una che non conosce la lingua, compri davvero molte cose.
Te l'ho detto che so dire le cose di base.
Ogni volta che guardavo i film o i drama questa cosa mi ha sempre incuriosito.
Cosa?
Ha presente come solitamente una coppia si bacia durante un appuntamento?
E poi si passa immediatamente alla scena del letto.
Lei cosa pensa sia successo
durante il tragitto fino a lì?
Non saprei.
Andiamo.
♫ Quando tieni il broncio sei come una bambina ♫
♫ Il mio sguardo è sempre addosso a te ♫
♫ Voglio stare con te, ragazza, tu splendi tutta ♫
Mi chiedo quando sia iniziato... questo amore. ♫ Voglio far tutto con te. ♫
♫ Possiamo sognare insieme ♫
♫ Voglio stare con te, tu mandi scintille ♫
Mi chiedo quanto durerà questo amore. ♫ Splenderò per te. Splendi per me, piccina mia ♫
♫ Io e te, io e te, io e te ♫
♫ Vuoi stare con me? ♫
♫ Io e te, io e te, io e te ♫
♫ Voglio passeggiare insieme a te ♫
♫ Sono come un angelo senza ali ♫
♫ Dio sa che cos'è questo, e dove ci sta portando ♫
♫ Sì, sono felice quando ti vedo ♫
♫ Purtroppo non riesco a dormire per causa tua ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
Chi è quell'uomo con cui sei venuta?
Qualcuno che mi dà dei soldi.
Questo qui! Questo qui! Questo qui!
Non hai mai sentito dire che lo shopping non ha mai fine?
Non mi stare sempre appiccicato e smettila di fissarmi.
Sei qui. Saluta. Lui è il mio amico Didier.
Saluta. Lui è il mio amico Alain.
Che stanno facendo?
- Fermi! - Te la lascerò passare liscia solo questa volta.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com